1
00:00:05,364 --> 00:00:09,034
الجزء الصعب في السفر عبر الزمن
هو أنه غالبًا ما يتركني في الظلام.
2
00:00:09,118 --> 00:00:11,257
<ط>لحسن الحظ،
يبدو دائمًا أن هناك شخصًا
3
00:00:11,282 --> 00:00:13,187
حول ليقدم لي
يد العون...
4
00:00:13,247 --> 00:00:14,915
أو مخلب.
5
00:00:14,998 --> 00:00:19,566
ولكن بغض النظر عما إذا كان
الرفيق المخلص له قدمان أو أربعة
6
00:00:19,641 --> 00:00:21,213
لا يهم حقًا.
7
00:00:21,296 --> 00:00:23,924
عادةً ما ينتهي بي الأمر
العمل القذر بنفسي.
8
00:00:24,007 --> 00:00:26,885
ولكن لا بأس،
لأن مساعدة الناس...
9
00:00:27,010 --> 00:00:29,304
مثل الموسيقى في أذني.
10
00:01:01,170 --> 00:01:03,046
- كتكوت!
- هاه؟
11
00:01:04,131 --> 00:01:05,591
كتكوت!
12
00:01:05,674 --> 00:01:07,593
الأرض إلى الفرخ.
13
00:01:11,180 --> 00:01:13,599
توقف عن التهريج
وقراءة الإعلان التجاري.
14
00:01:33,035 --> 00:01:34,745
اليوم.
15
00:01:34,995 --> 00:01:37,623
أنا آسف.
أم، ماذا كنت تقول؟
16
00:01:37,706 --> 00:01:40,000
ترى تلك القطعة من الورق
في يدك؟
17
00:01:40,209 --> 00:01:44,004
- اه.
- اقرأها. في الميكروفون.
18
00:01:52,471 --> 00:01:55,641
يا إلهي. أنا ديجاي.
19
00:03:21,602 --> 00:03:23,186
لذا...
20
00:03:24,062 --> 00:03:28,317
لذا، تعال الذوق
اقوى النكهات الجديدة...
21
00:03:28,400 --> 00:03:30,277
في أروع مكان في المدينة،
22
00:03:30,360 --> 00:03:33,363
في بورمان...
بور... بور... بور...
23
00:03:33,447 --> 00:03:35,115
تجميد بورمان المتجمد
الآيس كريم.
24
00:03:35,157 --> 00:03:37,326
فستق, قهوة,
والآن توتي فروتي.
25
00:04:13,695 --> 00:04:18,742
تشيك، هل لي أن أراك
للحظة؟
26
00:04:18,825 --> 00:04:21,286
- الآن؟
- لا.
27
00:04:21,453 --> 00:04:23,580
بعد خروج آيك من منصبه.
28
00:04:24,039 --> 00:04:25,666
يمين.
29
00:04:29,795 --> 00:04:31,922
<ط> إذن، أيزنهاور
كان لا يزال رئيسًا.
30
00:04:32,047 --> 00:04:35,884
وهذا يعني أنني كنت في مكان ما في الخمسينيات.
حسنًا، لقد كانت البداية.
31
00:04:36,009 --> 00:04:41,515
يا رجل، لم أعتقد أبدًا أنني سأعيش لأرى
Howlin 'Chick Howell يلعب دور بات بون.
32
00:04:41,640 --> 00:04:43,225
نحن نتحدث غريب.
33
00:04:43,934 --> 00:04:46,645
في بعض الأحيان، كما تعلمون،
أشياء غريبة تحدث للتو.
34
00:04:46,770 --> 00:04:48,397
نعم مثل البطالة
35
00:04:48,563 --> 00:04:52,150
وخاصة للديجاي
الذين يذهبون فارغين على الهواء.
36
00:04:52,526 --> 00:04:55,862
<ط>من حين لآخر تقابل شخصًا ما
الذي يفركك على الفور بطريقة خاطئة.
37
00:04:56,029 --> 00:04:58,740
أنت لا تعرف السبب. إنهم يفعلون ذلك فحسب.
ولسبب ما،
38
00:04:58,865 --> 00:05:00,617
أنت فقط تريد فركها مرة أخرى.
39
00:05:00,742 --> 00:05:03,078
هل تعرف لماذا والدي
بدأت هذه المحطة؟
40
00:05:03,203 --> 00:05:07,249
- كمتهرب من الضرائب؟
- لأنه كان يحب الموسيقى. وأنا كذلك.
41
00:05:07,374 --> 00:05:08,917
وأنا كذلك.
42
00:05:10,377 --> 00:05:12,671
أعتقد أن هذا يجعل الأمر بالإجماع.
43
00:05:13,171 --> 00:05:15,549
قالوا لي أنك لم تأخذ أي شيء
على محمل الجد. الآن أنا أصدقهم.
44
00:05:15,674 --> 00:05:17,384
أنا آخذ الكثير من الأشياء على محمل الجد.
45
00:05:17,467 --> 00:05:20,971
- اسم اثنين.
- فيزياء الكم والسفر عبر الزمن.
46
00:05:21,096 --> 00:05:24,224
لا عجب أن لديك 12 وظيفة
في السنوات الثماني الماضية.
47
00:05:24,516 --> 00:05:29,604
ما الذي أنت منزعج جدًا بشأنه؟
تعال. إنها فقط... موسيقى الروك أند رول.
48
00:05:40,073 --> 00:05:43,952
- ثلاث كلمات.
- "تشيك، أنت مطرود"؟
49
00:05:44,077 --> 00:05:46,246
السجل الخاص بك ينتهي.
50
00:05:47,622 --> 00:05:52,085
♪ سيأتي الاستحمام فجأة ♪
51
00:05:52,210 --> 00:05:54,757
♪ المطر ينمو ♪
52
00:05:54,866 --> 00:05:56,952
♪ الزهور ♪
53
00:05:59,468 --> 00:06:01,678
يا رجل، لقد حصلت على الأمر بشكل سيء حقًا
لها، أليس كذلك؟
54
00:06:01,726 --> 00:06:03,513
- من؟ راشيل؟
- راشيل.
55
00:06:03,638 --> 00:06:06,266
اه... اه، ننسى ذلك.
رقم مستحيل.
56
00:06:06,391 --> 00:06:09,603
محاولة جيدة، كيمو ساب،
لكن برايان العجوز يعرف كل شيء، ويرى كل شيء.
57
00:06:09,728 --> 00:06:12,063
منذ أن كنت هنا،
لقد كنت تنظر إليها بعينين لزجتين.
58
00:06:12,189 --> 00:06:14,107
- أملك؟
- مم هم. ولكن أنا أقول لك.
59
00:06:14,232 --> 00:06:16,193
ليس لديها سوى الوقت
لشيء واحد في حياتها..
60
00:06:16,318 --> 00:06:18,570
لمواصلة العمل
لأبيها القديس .
61
00:06:18,695 --> 00:06:20,238
وهذا كل شيء.
62
00:06:20,530 --> 00:06:23,992
- مهلا، ماذا تفعل؟
- اه، فقط أستعد..
63
00:06:24,117 --> 00:06:26,453
لتدوير المزيد من أكوام الشمع.
64
00:06:26,578 --> 00:06:28,413
فقط قم بتسجيل الخروج
واخرج من هنا.
65
00:06:28,538 --> 00:06:30,957
لدي تحول للقيام به.
أفواه للتغذية.
66
00:06:31,082 --> 00:06:34,377
سيارات للسداد.
منازل للإصلاح.
67
00:06:35,712 --> 00:06:39,674
هذا... هولين تشيك هاول...
68
00:06:40,050 --> 00:06:41,718
على ، أم ،
69
00:06:44,513 --> 00:06:46,139
"فو"...
70
00:06:46,890 --> 00:06:50,060
اه، WOF، 730 صباحًا،
71
00:06:51,102 --> 00:06:52,729
التوقيع.
72
00:06:56,483 --> 00:06:58,652
لم أستطع التفكير
أي شيء لاذع ليقوله.
73
00:06:58,944 --> 00:07:00,320
يحدث في بعض الأحيان.
74
00:07:00,445 --> 00:07:02,322
يا رجل، لقد حصلت على الأمر بشكل سيء حقًا.
75
00:07:10,288 --> 00:07:12,499
الآن، الآن، فريد.
76
00:07:12,624 --> 00:07:14,918
أقدر رأيك،
77
00:07:15,085 --> 00:07:17,170
ولكن بغض النظر عن عددهم
المقالات الافتتاحية التي تنشرها،
78
00:07:17,295 --> 00:07:19,113
أنا لن أتوقف
لعب الروك أند رول.
79
00:07:19,214 --> 00:07:21,758
أنا لا أطلب منك التغيير
كل ما تفعلينه، راشيل.
80
00:07:21,883 --> 00:07:23,760
فقط لا تلعب تلك السجلات.
81
00:07:23,885 --> 00:07:27,180
أنت تتحدث عن موسيقى الروك أند رول كما لو كانت كذلك
نوع من الأمراض المعدية، مثل... مثل...
82
00:07:27,305 --> 00:07:28,807
جدري الماء؟
83
00:07:29,432 --> 00:07:31,893
لا، على ما أعتقد
إنه غير مناسب فحسب.
84
00:07:32,310 --> 00:07:34,437
وكذلك والدك.
85
00:07:35,230 --> 00:07:38,984
أنت لا تعرف أول شيء عنه
ماذا سيقول والدي لهذا.
86
00:07:39,109 --> 00:07:41,820
راشيل، أنا لست كذلك
الوحيد الذي يشعر بالقلق..
87
00:07:41,945 --> 00:07:44,531
حول ما الروك أند رول
سيفعله للأطفال في هذه المدينة.
88
00:07:44,698 --> 00:07:46,783
أنت...لا تفعل ذلك
تصدق جديا...
89
00:07:46,908 --> 00:07:49,202
أن-أن الموسيقى تشكل تهديدا
للأطفال، أليس كذلك؟
90
00:07:49,369 --> 00:07:52,497
- تشيك، ابقى خارج هذا.
- تصدق يا سام.
91
00:07:52,622 --> 00:07:54,791
لقد فعل الكثير من الناس
مرة أخرى في الخمسينيات.
92
00:07:54,916 --> 00:07:56,710
- حسنا، هذا أمر مثير للسخرية.
- كتكوت.
93
00:07:56,835 --> 00:08:00,672
تعتقد أنه من السخافة أن تشعر بالقلق
عن رفاهية أطفالنا؟
94
00:08:00,797 --> 00:08:03,717
أو التقويض
من القيم العائلية؟
95
00:08:04,926 --> 00:08:06,761
لا، الأمر فقط...
96
00:08:07,137 --> 00:08:09,598
ما نتحدث عنه،
إنها مجرد موسيقى.
97
00:08:09,723 --> 00:08:11,725
ما نتحدث عنه...
98
00:08:11,850 --> 00:08:13,894
هو مستقبل أمريكا.
99
00:08:14,561 --> 00:08:16,980
هل هذا الرجل ديناصور أم ماذا؟
100
00:08:17,898 --> 00:08:19,774
أوه، هل تعتقد أن هذا مضحك؟
101
00:08:19,900 --> 00:08:22,527
- لا يا سيدي. لا أعتقد أن هذا مضحك.
- حسنا، أفعل!
102
00:08:22,652 --> 00:08:24,446
وكذلك فعلت أنا.
اعتقدت أنه كان هستيريا.
103
00:08:24,571 --> 00:08:27,657
أعتقد أن ما راشيل
يحاول أن يقول...
104
00:08:27,782 --> 00:08:30,619
هل تلك فكرة أن الموسيقى...
105
00:08:30,785 --> 00:08:33,580
يمكن أن تجعل الناس
سوء التصرف خطأ.
106
00:08:33,705 --> 00:08:35,999
وحتى لو كان صحيحا،
وهو ليس كذلك،
107
00:08:36,166 --> 00:08:39,127
أليس هذا مجرد مسألة
من...من الناس لا...
108
00:08:39,252 --> 00:08:42,339
الاستماع إلى محطة راديو معينة
قد يكون ذلك بمثابة تشغيل الموسيقى...
109
00:08:42,505 --> 00:08:44,799
أنهم قد لا يريدون
سمعت لعبت؟
110
00:08:44,925 --> 00:08:47,677
ليس لديك أطفال،
هل أنت كذلك يا سيد هاول؟
111
00:08:48,178 --> 00:08:50,388
لا يمكنك مشاهدتهم
24 ساعة في اليوم.
112
00:08:50,513 --> 00:08:53,099
وسرعان ما تدير ظهرك،
يفعلون بالضبط ما يريدون.
113
00:08:53,224 --> 00:08:54,893
ثم بعض.
114
00:08:55,352 --> 00:08:58,647
أنا متأكد من أنك
والآباء الآخرين..
115
00:08:58,772 --> 00:09:02,651
زرعتها في أطفالك
القيم العائلية الصحيحة...
116
00:09:02,776 --> 00:09:05,987
حتى يعرفوا ما هو الصواب
وما هو الخطأ ،
117
00:09:06,112 --> 00:09:09,783
بحيث لا يهم ما يستمعون
ل، سوف يفعلون الشيء الصحيح.
118
00:09:09,908 --> 00:09:12,160
راشيل، لم أكن أريد
أن تضطر إلى القيام بذلك.
119
00:09:12,285 --> 00:09:14,788
- هنا تأتي النهاية.
- أنت لم تترك لي أي خيار.
120
00:09:14,913 --> 00:09:18,667
- وهنا يأتي الملعب.
- أنا أسحب إعلاناتي.
121
00:09:19,000 --> 00:09:24,047
من الآن فصاعدا، ورقي وأجهزتي
سيقوم المتجر بعمل إعلانات الراديو الخاصة بهم في مكان آخر.
122
00:09:24,172 --> 00:09:27,133
- أوه، هيا، فريد!
- وصدقني
123
00:09:27,258 --> 00:09:29,302
لذلك سوف يكون هناك الكثير
من الأعمال الأخرى.
124
00:09:29,427 --> 00:09:31,846
أحمل مبلغا لا بأس به
من الوزن في هذه المدينة.
125
00:09:31,972 --> 00:09:34,265
نعم، والكثير منه
معلقة على حزامك.
126
00:09:34,391 --> 00:09:37,644
تفضل. اسحب إعلاناتك.
معرفة ما إذا كنت أهتم.
127
00:09:38,853 --> 00:09:40,188
لا يجوز لك ذلك.
128
00:09:40,313 --> 00:09:43,215
ولكن ماذا عن كل الناس الآخرين
الذين يعملون بالنسبة لك ولعائلاتهم؟
129
00:09:43,316 --> 00:09:45,694
لن أتوقف
لعب الروك أند رول.
130
00:09:46,403 --> 00:09:49,364
- ربما لن يكون لديك خيار.
- ماذا تقصد بذلك؟
131
00:09:49,489 --> 00:09:51,783
أعني ذلك غدا
في اجتماع مجلس المدينة،
132
00:09:51,908 --> 00:09:54,536
أنوي اقتراح قانون
من شأنها أن تحظر موسيقى الروك أند رول
133
00:09:54,578 --> 00:09:56,287
من اللعب
عبر موجات الأثير.
134
00:09:56,413 --> 00:09:58,123
لا يمكنك أن تفعل ذلك!
135
00:09:59,290 --> 00:10:00,917
وداعا يا فريد.
136
00:10:02,877 --> 00:10:04,421
هل يستطيع؟
137
00:10:04,713 --> 00:10:09,092
لا أعرف. اه، ربما يمكنهم ذلك
تمرير نوع من القانون الأزرق الغريب.
138
00:10:15,849 --> 00:10:17,642
ما الذي تنظر إليه؟
139
00:10:19,102 --> 00:10:21,396
كنت أفكر فقط أنك...
140
00:10:21,771 --> 00:10:24,691
التعامل مع ذلك... حسنا.
141
00:10:27,318 --> 00:10:28,945
شكرًا لك.
142
00:10:29,904 --> 00:10:32,073
- أوه، وتشيك...
- نعم؟
143
00:10:32,198 --> 00:10:34,325
إذا تأخرت مرة أخرى غدًا،
أنت مطرود.
144
00:10:39,956 --> 00:10:42,459
يبدو وكأنه الحب بالنسبة لي.
145
00:10:43,334 --> 00:10:45,086
هل يمكنك تصديقها؟
146
00:10:45,253 --> 00:10:46,755
من؟
147
00:10:47,422 --> 00:10:50,592
- من... راشيل.
- اه... اه. أوه.
148
00:10:50,717 --> 00:10:53,845
اه، حسنا، شخصيات زيغي
نسبة اليقين 92.4%..
149
00:10:53,970 --> 00:10:56,473
بأنك هنا لإنقاذها.
150
00:10:56,723 --> 00:10:59,642
حسنًا، أتمنى ألا تموت، لأن
بالطريقة التي أشعر بها الآن، ربما أسمح لها بذلك.
151
00:10:59,768 --> 00:11:02,228
لا، هي لا تموت.
لكن المحطة تفعل ذلك.
152
00:11:02,395 --> 00:11:04,147
في حوالي عام.
153
00:11:04,272 --> 00:11:07,192
وبعد ذلك،
حياتها تتجه نحو أسفل.
154
00:11:07,650 --> 00:11:11,279
ومن أجل إنقاذ راشيل،
يجب أن أنقذ المحطة.
155
00:11:11,446 --> 00:11:13,865
نعم. عليك أن تفعل
المحطة رقم واحد.
156
00:11:13,990 --> 00:11:16,451
الطريقة الوحيدة للقيام بذلك
هي موسيقى الروك أند رول.
157
00:11:16,576 --> 00:11:19,621
الماكريل المقدس!
انظر إلى هذه "Vette" الجميلة!
158
00:11:21,039 --> 00:11:25,543
"تشيك هاول." أوه، هذا...
هذه هي سيارتك.
159
00:11:26,836 --> 00:11:28,463
آه.
160
00:11:31,591 --> 00:11:34,677
لماذا يراودني هذا الشعور
هذا لن يكون بهذه السهولة؟
161
00:11:45,814 --> 00:11:48,733
- أنت في الوقت المحدد!
- 2:46 لتجنيب.
162
00:11:48,858 --> 00:11:52,529
هل لديك حتى أدنى فكرة عن
ماذا سيكون سجلك الأول؟
163
00:11:54,823 --> 00:11:58,868
شيء ما من فرقة البيتلز.
164
00:11:59,119 --> 00:12:00,662
من هم البيتلز؟
165
00:12:00,787 --> 00:12:03,289
أوه، تقصد...تقصد صديقي
هولي والصراصير، أليس كذلك؟
166
00:12:03,414 --> 00:12:05,375
اه صحيح. نعم. يمين.
البيتلز، الكريكيت...
167
00:12:05,500 --> 00:12:07,544
كلهم مرتبطون.
168
00:12:07,752 --> 00:12:09,420
نعم.
169
00:12:15,051 --> 00:12:17,220
- بوينس دياس.
- يا فتى أنا سعيد لرؤيتك.
170
00:12:17,345 --> 00:12:19,722
يجب أن أعزف بعض الموسيقى، آل. أنا لا أفعل ذلك
تذكر أي شيء. ماذا عن هذا؟
171
00:12:19,889 --> 00:12:22,642
اه، ليس جيدا.
هذا هو "لا".
172
00:12:39,159 --> 00:12:41,703
جوني هورتون,
"معركة نيو أورليانز"؟
173
00:12:41,828 --> 00:12:44,956
- سام، كن واقعياً.
- لا أتذكر أي موسيقى يا آل.
174
00:12:45,081 --> 00:12:47,792
هذا لا يتعلق بالموسيقى.
هذا بخصوص الحديث
175
00:12:47,917 --> 00:12:51,254
لقد حصلنا على الفريق لجعل الفتيات يصرخن.
رجل الساعة مع قوة الراديو.
176
00:12:51,379 --> 00:12:53,548
طبيب الحب الذي يعرف...
ما الأمر؟
177
00:12:53,573 --> 00:12:54,895
قل ذلك بصوت عال.
178
00:12:54,976 --> 00:12:57,010
- يجب أن تحصل على هذا خلال دقيقتين يا سام!
- وصلنا للفريق...
179
00:12:57,135 --> 00:12:58,761
- وهذا يجعل الفتيات يصرخن ...
- هل لديك قطعة من الورق وقلم رصاص؟
180
00:12:58,887 --> 00:13:00,513
احصل على ورقة وقلم رصاص.
181
00:13:01,431 --> 00:13:03,892
- أنت تسير على الهواء.
- وصلنا للفريق...
182
00:13:04,017 --> 00:13:06,227
مهلا!
لم تشاهد الفيلم؟
183
00:13:07,729 --> 00:13:11,699
صباح الخير يا بيوريا!
آه!
184
00:13:11,774 --> 00:13:14,277
هذا هو هولين تشيك هويل...
185
00:13:15,862 --> 00:13:18,448
قادم إليك مباشرة على WOF.
186
00:13:20,408 --> 00:13:21,826
هل تعذرني،
أيها الناس، لثانية واحدة فقط؟
187
00:13:21,951 --> 00:13:25,371
وصححوني إذا أخطأت
ولكن هل يوجد كلب هنا؟
188
00:13:25,496 --> 00:13:28,499
اعذرني. هل يوجد كلب...
هل ستنزل من حضني...؟
189
00:13:30,126 --> 00:13:31,753
أوه... أوه... أوه. آسف.
190
00:13:31,878 --> 00:13:35,006
آسف. خطأي يا جماعة
هذا هو مدير الإعلانات لدينا.
191
00:13:35,131 --> 00:13:37,842
هل ستترك ساقي؟
اتركه! هل ستترك...
192
00:13:41,804 --> 00:13:43,139
وابق خارجا!
193
00:13:43,264 --> 00:13:45,516
عظيم.
وأخيرا، مكان لوقوف السيارات بالنسبة لي.
194
00:13:45,642 --> 00:13:48,019
والحديث عن الفضاء،
195
00:13:48,144 --> 00:13:50,563
ماذا عن هؤلاء الروس، هاه؟
196
00:13:50,688 --> 00:13:52,899
مهلا، كان لدي فكرة عظيمة.
بدلاً من القرود،
197
00:13:53,024 --> 00:13:54,817
لماذا لا نتمسك القديمة
خروتشوف في النهاية
198
00:13:54,943 --> 00:13:56,778
من القمر الصناعي و
رميه في المدار؟
199
00:13:56,903 --> 00:13:59,405
أعني، كم ألفريد هيتشكوك
هل نحتاج إلى شبيهات على أية حال؟
200
00:13:59,989 --> 00:14:01,908
تحدث عن الدوار الذي تعاني منه
قف!
201
00:14:02,075 --> 00:14:04,869
ولا تنظر للأسفل!
202
00:14:04,994 --> 00:14:07,497
ولكن ما يكفي من الدردشة.
دعونا نضع على ضربة.
203
00:14:07,622 --> 00:14:11,918
يا إلهي، أنا جيري لي
لويس، كرات النار العظيمة،
204
00:14:12,043 --> 00:14:15,764
وهو على الأرجح ما فعله طفل نيكيتا القديم
سيتم الغناء عند إعادة الدخول.
205
00:14:23,012 --> 00:14:26,516
لقد قمت للتو بعمل كامل
وأحمق مجموع من نفسي.
206
00:14:28,726 --> 00:14:32,772
حسنا، إذا كان هناك أي عزاء،
أعتقد أنهم أحبوا ذلك، سام.
207
00:15:30,663 --> 00:15:32,457
هذا عظيم، آل.
208
00:15:40,548 --> 00:15:42,925
فلاش. الرئيس أيزنهاور،
في خطوة مفاجئة
209
00:15:43,051 --> 00:15:46,637
استقال من منصبه هذا الصباح
من أجل الانضمام إلى دير بوذي.
210
00:15:46,763 --> 00:15:50,933
قال آيك: "أنا فقط أحب أن أكون في الجوار
الرجال الذين لديهم شعر أقل مني."
211
00:15:51,100 --> 00:15:52,935
شيء ما...
212
00:15:53,061 --> 00:15:54,687
فقط ساخنة من المطابع.
213
00:15:54,812 --> 00:15:58,566
هذا فقط من واشنطن.
لجنة التجارة الفيدرالية. أعلن أمس...
214
00:15:58,733 --> 00:16:02,362
حملة لتنتهي
تحريف في الإعلان.
215
00:16:02,487 --> 00:16:05,907
المديرين التنفيذيين في جبال الهيمالايا
شركة برا...
216
00:16:06,032 --> 00:16:08,076
لا يمكن الوصول إليه
للتعليق.
217
00:16:08,201 --> 00:16:11,996
- أوه! ولا صديقتي تستطيع ذلك.
- ولا صديقتي يمكن.
218
00:16:16,125 --> 00:16:20,546
- أنا أموت، آل.
- لا تتوقف الآن، سام. أنت على لفة.
219
00:16:20,671 --> 00:16:23,091
قل أي شيء.
أخبرهم بشيء تعرفه
220
00:16:23,216 --> 00:16:25,802
<ط> شيء أعرف عنه؟
اه...
221
00:16:27,136 --> 00:16:29,514
يا فتى، هل لدي مفاجأة
لكم المعسكر.
222
00:16:29,639 --> 00:16:32,683
لقد مر الرجل الخفي
ليقول بضع كلمات.
223
00:16:32,809 --> 00:16:35,937
لذا أخبرني يا فيز،
224
00:16:36,229 --> 00:16:39,065
ما هو الجزء المفضل لديك
عن كونها غير مرئية؟
225
00:16:42,819 --> 00:16:46,072
غرفة ملابس نسائية
في متجر لاندون متعدد الأقسام.
226
00:16:47,448 --> 00:16:50,118
و-وما هو أسوأ جزء؟
227
00:16:50,243 --> 00:16:53,162
أحاول العثور على فمي
مع السيجار الخاص بي.
228
00:16:53,454 --> 00:16:55,832
وهذا لا شيء
مقارنة عندما تحصل
229
00:16:55,915 --> 00:16:58,209
الفتاة غير المرئية في
المقعد الخلفي للسيارة.
230
00:16:58,272 --> 00:17:00,124
وهذا لا شيء مقارنة
عندما تحصل على
231
00:17:00,174 --> 00:17:02,468
فتاة غير مرئية في
المقعد الخلفي للسيارة.
232
00:17:06,092 --> 00:17:08,511
آل، هذا أمر لا يصدق.
233
00:17:08,719 --> 00:17:10,847
أشعر وكأنني شخص مختلف.
234
00:17:10,972 --> 00:17:14,892
وكأنني أعطيت...
رخصة للعب.
235
00:17:15,059 --> 00:17:18,479
أن تكون...أ تماما
شخص مختلف.
236
00:17:18,604 --> 00:17:21,649
حسنا، مثل، كما تعلمون،
كما كانوا سيقولون في الستينيات،
237
00:17:21,774 --> 00:17:23,818
مثل، "دع كل شيء يتسكع،" مثل.
238
00:17:24,902 --> 00:17:26,821
يا رجل، أنت في النار.
239
00:17:26,988 --> 00:17:30,408
حسنا، ذ... في بعض الأحيان تحصل فقط
محظوظ، هذا كل شيء.
240
00:17:31,826 --> 00:17:33,453
قف!
241
00:17:45,840 --> 00:17:47,550
ثم مرة أخرى،
242
00:17:49,010 --> 00:17:50,928
في بعض الأحيان لا تفعل ذلك.
243
00:17:57,518 --> 00:18:00,980
أتذكر أين والدي
بنيت هذه وحدة التحكم.
244
00:18:01,230 --> 00:18:04,484
- لقد فعل ذلك في مرآبنا.
- آه!
245
00:18:04,984 --> 00:18:07,904
- هل أنت بخير؟
- نعم نعم.
246
00:18:09,405 --> 00:18:13,075
- بدأت مثل الرجال في شركة أبل، هاه؟
- ما هي أبل؟
247
00:18:14,744 --> 00:18:17,580
اه، لا، لا. "وابل".
248
00:18:17,705 --> 00:18:22,460
وابل. إنها محطة إذاعية
عملت في شمال ولاية نيويورك.
249
00:18:22,668 --> 00:18:24,128
أوه.
250
00:18:26,214 --> 00:18:28,883
كنت أجلس
ومشاهدته لساعات.
251
00:18:29,133 --> 00:18:33,554
وكان عازما على الحصول على
الإذاعة رقم واحد على وجه الأرض...
252
00:18:33,763 --> 00:18:35,598
أو على الأقل بيوريا.
253
00:18:35,890 --> 00:18:37,350
هل هذا ما تريد؟
254
00:18:37,475 --> 00:18:42,813
لا، أريد أن أحصل على الرقم واحد
محطة إذاعية في الكون.
255
00:18:42,939 --> 00:18:46,317
ولكن الآن، سأكتفي فقط
العودة مباشرة إلى الهواء.
256
00:18:48,694 --> 00:18:50,780
ربما أستطيع مساعدتك في ذلك.
257
00:18:56,827 --> 00:18:58,871
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك.
258
00:18:59,330 --> 00:19:01,123
حسنا...
259
00:19:06,837 --> 00:19:09,048
يا إلهي!
260
00:19:09,340 --> 00:19:13,261
- ماذا؟
- سام، عليك أن ترى هذا.
261
00:19:13,803 --> 00:19:16,097
- ما الأمر يا آل؟
- إنها. انها المدقق السمين!
262
00:19:16,222 --> 00:19:18,766
- المدقق السمين؟
- لا أستطيع أن أصدق ذلك!
263
00:19:19,433 --> 00:19:21,477
- هل أعرفك؟
- صديق لك؟
264
00:19:22,436 --> 00:19:24,689
- سام!
- اه...
265
00:19:24,939 --> 00:19:26,899
نعم! انها المدقق السمين.
266
00:19:27,024 --> 00:19:31,445
- هاه؟
- هيا يا عزيزي، لنقم باللف
267
00:19:31,571 --> 00:19:33,072
التطور!
268
00:19:34,323 --> 00:19:36,450
إنه عرض توضيحي جيد جدًا،
لكني كنت أخبره فقط...
269
00:19:36,576 --> 00:19:38,953
لا أعتقد أنه حقا...
انها حقا لديها ما يلزم.
270
00:19:39,078 --> 00:19:42,081
- التطور؟
- قل، هل يمكنني استعارة ذلك لعملي؟
271
00:19:42,206 --> 00:19:45,918
اه بالتأكيد.
لكني حصلت عليه منك.
272
00:19:46,085 --> 00:19:49,046
سام! سام! إذا كنت تريد
هذه المحطة لتكون رقم واحد،
273
00:19:49,171 --> 00:19:50,715
أخبرها أن تلعب هذا العرض التوضيحي!
274
00:19:50,840 --> 00:19:54,093
إذا كنت تريد أن تكون هذه المحطة رقم
أولاً، عليك أن تلعب هذا العرض التوضيحي.
275
00:19:56,220 --> 00:19:57,555
هذا جيد. أحب ذلك.
276
00:19:57,680 --> 00:19:59,432
حسنا، سأعطيها مسرحية.
277
00:19:59,557 --> 00:20:04,520
أعني، على افتراض أنني لا أزال أستطيع لعب موسيقى الروك
ويتدحرج بعد اجتماع المجلس.
278
00:20:04,645 --> 00:20:08,316
صدقني لن يمر أحد
قانون يحظر موسيقى الروك أند رول.
279
00:20:12,528 --> 00:20:16,032
- مهلا، أنا أحب ذلك. هذا جيد.
- هيا يا عزيزي
280
00:20:45,186 --> 00:20:48,230
- لا أستطيع أن أصدق ذلك!
- بدون موسيقى الروك أند رول، أنا ميت.
281
00:20:48,356 --> 00:20:49,857
لقد كانت تذكرتي إلى المركز الأول!
282
00:20:49,982 --> 00:20:52,234
وكانت المحطة في الواقع
البدء في كسب المال معها.
283
00:20:52,360 --> 00:20:55,613
الآن ماذا سأفعل؟
لعب الكلاسيكية أو الجاز؟
284
00:20:55,780 --> 00:20:58,699
سأكون محظوظا إذا لم يكن لدي
لبيع المحطة خلال عام.
285
00:20:58,824 --> 00:21:00,701
يمكنها الصمود
18 شهرا أخرى..
286
00:21:00,826 --> 00:21:03,412
- إذا كانت لا تأكل ولا تدفع أي رواتب.
-حسنا... ربما...
287
00:21:03,537 --> 00:21:07,541
لقد جعلت زيغي يدير بعض الأرقام،
وهو قاتم بحرف كبير "G."
288
00:21:07,667 --> 00:21:10,336
ربما...
ربما يمكنك تقديم استئناف.
289
00:21:10,461 --> 00:21:13,547
مع من؟ المحكمة العليا؟
سيكون ذلك سريعًا.
290
00:21:13,714 --> 00:21:16,592
لا، لا، لا، لا.
مع موسيقى الروك أند رول، أتيحت لي الفرصة.
291
00:21:16,759 --> 00:21:21,681
الآن كل ما يمكننا فعله هو سحب ما يصل
أيها الجسر المتحرك، استعد لعصور الظلام...
292
00:21:22,139 --> 00:21:24,350
- هذا كل شيء.
- ماذا؟
293
00:21:24,558 --> 00:21:27,812
سام، أنا لا أحب
التي تبدو في عينك.
294
00:21:27,937 --> 00:21:29,939
سوف نعود و
اسحب الجسر المتحرك.
295
00:21:30,064 --> 00:21:31,774
سام!
296
00:21:37,697 --> 00:21:40,241
- السيد العمدة.
- ليلاند.
297
00:21:40,866 --> 00:21:43,369
- شريف.
- حسنًا، لقد فعلتها يا فريد.
298
00:21:43,494 --> 00:21:45,871
- نعم، فعلنا، أليس كذلك؟
- حصلت على العنوان جاهزا.
299
00:21:45,996 --> 00:21:49,375
""الروك اند رول
يقال للنزهة."
300
00:21:49,500 --> 00:21:51,419
قبل أن تعرف ذلك،
وقال انه سوف يكون باكين 'لوظيفتك.
301
00:21:51,544 --> 00:21:53,254
فقط أحاول الارتقاء
في المنظمة.
302
00:21:53,379 --> 00:21:55,673
أوه، حسنا، في هذه الحالة...
ميلي، ثلاث قوائم أخرى،
303
00:21:55,840 --> 00:21:58,050
وأعطي ليلاند الفاتورة.
304
00:22:04,140 --> 00:22:06,892
سام، وأعتقد أن هذه القفزة الأخيرة
العودة في الوقت المناسب...
305
00:22:07,059 --> 00:22:09,812
وقد أضاف المزيد من الثقوب لذلك
دماغك بالجبنة السويسرية،
306
00:22:09,937 --> 00:22:12,857
لأن هذا... هذا
متهورة تماما.
307
00:22:12,982 --> 00:22:15,067
تشيك، سجلك ينتهي.
308
00:22:23,117 --> 00:22:25,244
حسنا، حسنا.
309
00:22:25,453 --> 00:22:28,622
السيدات والسادة، بعد ظهر هذا اليوم
مجلس المدينة يصدر قانونا،
310
00:22:28,706 --> 00:22:32,501
سارية المفعول على الفور، وهذا يحظر
بث الموسيقى المعروفة باسم الروك أند رول.
311
00:22:32,626 --> 00:22:37,131
الآن، نحن هنا في WOF نعتقد
وهذا خطأ،
312
00:22:37,256 --> 00:22:41,886
<ط> وبناء على ذلك، نعتزم
لمواصلة عزف موسيقى الروك أند رول...
313
00:22:42,011 --> 00:22:44,722
حتى نتمكن من إقناعهم
لتغيير رأيهم.
314
00:22:44,847 --> 00:22:46,390
- مع أخذ ذلك في الاعتبار...
- اللعنة!
315
00:22:46,515 --> 00:22:50,394
عسل!
إنها الموسيقى فقط!
316
00:22:50,519 --> 00:22:52,354
أنه لا يسمح لهم باللعب.
317
00:22:52,480 --> 00:22:54,523
...بطريقة غير هستيرية
ما نحن في طريقنا للقيام به.
318
00:22:54,648 --> 00:22:57,193
يأتيكم على الهواء مباشرة...
يكاد يعيش...
319
00:22:57,318 --> 00:23:01,405
من بين النجوم، من خارج القبو،
فرقة الروك الوقوف وأخبرها,
320
00:23:01,530 --> 00:23:06,118
بيل هالي والمذنبات,
المذنبات، المذنبات، المذنبات!
321
00:23:17,087 --> 00:23:20,424
أريده أن يبتعد عن الهواء الآن. انهار
الباب إذا كان عليك ذلك. افعل ذلك.
322
00:23:20,549 --> 00:23:24,094
- عزيزتي، إنهم ليسوا لصوص بنوك.
- ثيورا...
323
00:23:24,220 --> 00:23:25,930
هذه ملكية خاصة يا فريد.
324
00:23:26,055 --> 00:23:28,891
مع المواطنين العاديين الذين
خرق القانون بشكل علني.
325
00:23:29,016 --> 00:23:31,644
- الذي أقسمت على التمسك به.
- قف، قف، قف.
326
00:23:31,769 --> 00:23:34,605
أنظر، لن أخبر أحداً
للذهاب إلى أسفل أي الأبواب،
327
00:23:34,730 --> 00:23:36,607
خاصة مع أ
إعادة الانتخاب قادمة.
328
00:23:36,732 --> 00:23:39,276
الآن، دعاية سيئة
هو شيء لا يحتاجه أحد منا.
329
00:23:39,443 --> 00:23:42,112
ولكن هذا هو بالضبط ما سوف
يكون إذا لم نفعل شيئا حيال ذلك.
330
00:23:42,238 --> 00:23:45,324
- ربما يمكننا أن نفعل هذا بطريقة أخرى.
- ماذا تقصد؟
331
00:23:45,491 --> 00:23:48,118
أعني أن هناك أكثر من
طريقة واحدة لسلخ القطة.
332
00:23:58,170 --> 00:24:00,965
حسنًا ، إذا أردنا ذلك
النزول إلى النيران،
333
00:24:01,090 --> 00:24:03,634
سأساعدك
اختيار السجلات.
334
00:24:14,270 --> 00:24:16,355
هذا واحد البرية حقا.
335
00:24:21,443 --> 00:24:23,362
هذا ممتاز.
336
00:24:28,784 --> 00:24:30,995
أود أن أقرأ لك
شيء اه
337
00:24:31,120 --> 00:24:34,206
لقد استخرجنا من ملفات الأخبار
هنا من بيوريا ديسباتش.
338
00:24:34,331 --> 00:24:38,294
لقد كتبه قبل أسبوعين
صديقك وصديقي، فريدريك ر. بيمان.
339
00:24:38,544 --> 00:24:42,381
"أنا لست ضد الموسيقى. أنا أحب الموسيقى.
لكن موسيقى الروك أند رول ليست موسيقى.
340
00:24:42,506 --> 00:24:44,633
"إنه ليس أكثر من
الكلام نصف الواضح
341
00:24:44,758 --> 00:24:47,678
"من مجموعة من الناس
اللباس والأناقة المتطرفة ...
342
00:24:47,803 --> 00:24:51,724
"الذي نيته الجذرية هي الإثارة
وألهب شباب مجتمعنا."
343
00:24:51,849 --> 00:24:53,767
الآن أود
لأقرأ لك شيئا...
344
00:24:53,893 --> 00:24:58,230
كتبها مجموعة من ذوي الشعر الطويل،
متطرفون يرتدون ملابس غريبة..
345
00:24:58,397 --> 00:25:00,774
في عام 1791.
346
00:25:01,025 --> 00:25:02,735
ويسمى التعديل الأول.
347
00:25:02,860 --> 00:25:05,988
"لا يجوز للكونغرس أن يصدر أي قانون
واحترام إقامة الدين..
348
00:25:06,113 --> 00:25:09,950
"أو حظر الممارسة الحرة لها،
أو الحد من حرية التعبير
349
00:25:10,075 --> 00:25:13,162
"أو الصحافة، أو حق
ليجتمع الشعب سلميا..
350
00:25:13,329 --> 00:25:15,831
وتقديم التماس للحكومة
من أجل رفع المظالم."
351
00:25:15,956 --> 00:25:17,875
الآن، أنا أؤمن بـ
حرية الصحافة،
352
00:25:18,000 --> 00:25:19,793
وأعتقد أن السيد بيمان
له الحق في الطباعة...
353
00:25:19,877 --> 00:25:22,046
كل ما يريد أن
عن موسيقى الروك أند رول.
354
00:25:22,379 --> 00:25:24,840
ولكن التعديل الأول أيضا
يضمن حرية التعبير.
355
00:25:24,965 --> 00:25:29,845
وبما أن السيد بيمان يعترف أيضًا بتلك الصخرة
واللف هو على الأقل في شكل ما من أشكال الكلام ...
356
00:25:29,970 --> 00:25:33,515
آه، "خطاب نصف واضح،"
على وجه الدقة...
357
00:25:33,641 --> 00:25:37,311
فأعتقد أن موسيقى الروك أند رول هي كذلك
كما يضمنه التعديل الأول،
358
00:25:37,436 --> 00:25:40,606
ونحن نود فقط
لممارسة هذا الحق.
359
00:25:41,231 --> 00:25:43,776
ولكن، مهلا، ما يكفي من الجدية.
360
00:25:43,901 --> 00:25:46,612
حان الوقت للعودة
في تأرجح الأشياء،
361
00:25:46,737 --> 00:25:51,659
وما هي أفضل طريقة
من القيام برحلة بحرية؟
362
00:25:55,412 --> 00:25:57,331
أوه، كان ذلك جيدا!
363
00:25:57,456 --> 00:25:59,083
نعم.
364
00:26:08,467 --> 00:26:11,178
- إنها محطتك.
- بطلي.
365
00:26:12,179 --> 00:26:15,766
ووف.
أوه، مرحبا، فريد.
366
00:26:16,767 --> 00:26:20,729
- لا، نحن جادون تماما.
- ♪ إيقاع الرجل العجوز في حذائي ♪
367
00:26:20,754 --> 00:26:22,267
حسنا، أنت تعرف أين تجدنا.
368
00:26:22,305 --> 00:26:24,465
♪ لا فائدة من الجلوس ♪
♪ هنا وغناء البلوز ♪
369
00:26:24,511 --> 00:26:26,619
♪ لذا كن ضيفي ♪
♪ ليس لديك ما تخسره ♪
370
00:26:26,644 --> 00:26:27,680
- اللعنة!
371
00:26:27,705 --> 00:26:30,572
♪ لن تسمح لي بأخذك ♪
♪ في رحلة بحرية ♪
372
00:26:30,698 --> 00:26:33,617
- ♪ أوه-وي أوه-وي، عزيزتي ♪
- فريد بيمان، أنا أكرهك!
373
00:26:33,742 --> 00:26:37,037
♪ أوه-وي ♪
♪ أوه-وي، عزيزي ♪
374
00:26:37,404 --> 00:26:39,373
- ♪ أوه-وي أوه-وي، عزيزتي ♪
- ولكن السؤال هو
375
00:26:39,498 --> 00:26:41,250
أعني لماذا هو
أكرهك والروك أند رول؟
376
00:26:41,375 --> 00:26:42,876
لا أعرف.
377
00:26:43,002 --> 00:26:46,130
كما تعلمون، أعتقد حتى حصل على هذا
ركلة، لم يعيره أحد الكثير من الاهتمام.
378
00:26:46,296 --> 00:26:48,507
والآن يحب نوعا ما
كونها النقطة المحورية.
379
00:26:48,632 --> 00:26:53,262
- نعم، أعتقد ذلك... أوه، اللعنة.
- انطفأت الأنوار.
380
00:26:53,387 --> 00:26:56,140
- لا تمزح.
- هل حصلت على أي نوع من النسخ الاحتياطي؟
381
00:26:56,265 --> 00:26:58,225
أ-مولد أو شيء من هذا؟
382
00:26:58,350 --> 00:27:00,853
اه، هناك الدفاع المدني
مولد كهربائي في الطابق السفلي,
383
00:27:00,978 --> 00:27:02,521
لكني لا أعرف كيفية العمل عليه.
384
00:27:02,688 --> 00:27:04,982
- لا أعرف حتى ما إذا كان يعمل بنجاح أم لا.
- طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.
385
00:27:05,107 --> 00:27:06,567
كتكوت!
386
00:27:07,401 --> 00:27:10,029
آسف. كنت فقط
أحاول، اه، العثور على، اه، الباب.
387
00:27:10,320 --> 00:27:13,574
عادة ما يتم وضع مقابض الأبواب
أقل قليلا، أليس كذلك؟
388
00:27:16,368 --> 00:27:18,162
إنهم خارج الهواء.
389
00:27:19,038 --> 00:27:21,040
الصفحة الأولى غدا، ليلاند.
390
00:27:21,457 --> 00:27:24,001
لا مزيد من موسيقى الروك أند رول في بيوريا.
391
00:27:25,961 --> 00:27:30,132
كل الحق. هنا حيث نحن
فصل الرجال عن الأولاد.
392
00:27:40,100 --> 00:27:43,270
حسنًا، عمري 12 عامًا فقط.
393
00:27:45,439 --> 00:27:48,025
حسنا. حسنًا.
394
00:27:49,068 --> 00:27:50,694
حسنًا.
395
00:27:53,197 --> 00:27:54,823
أوه!
396
00:27:55,783 --> 00:27:57,451
تعال.
397
00:27:59,453 --> 00:28:01,580
- كل شيء جاهز؟ حسنا، على ثلاثة.
- نعم.
398
00:28:01,747 --> 00:28:06,001
مستعد؟
واحد اثنين ثلاثة!
399
00:28:08,670 --> 00:28:10,464
نعم، نعم، نعم، نعم.
400
00:28:11,298 --> 00:28:13,217
فليكن هناك ضوء.
401
00:28:17,638 --> 00:28:21,767
مساء الخير، بيوريا!
402
00:28:21,892 --> 00:28:24,144
نعم!
أعرف ما تفكر فيه.
403
00:28:24,269 --> 00:28:27,856
أنتم تقولون لأنفسكم، "مرحبًا،
أين صديقي القديم هولين تشيك"...
404
00:28:29,274 --> 00:28:31,527
"كان للأخير
ساعة ونصف؟"
405
00:28:32,486 --> 00:28:35,030
حسنًا، الحقيقة الصادقة هي،
لقد تم اختطافي من قبل رواد الفضاء،
406
00:28:35,197 --> 00:28:37,741
اتخذت في مكان ما في المستقبل و
أجبر على تناول الطعام الصيني لمدة أسبوع.
407
00:28:37,866 --> 00:28:40,119
أوه، وأنا لا أزال جائعا.
408
00:28:40,911 --> 00:28:42,913
<ط> ط ط ط. لكن الآن
والخبر السار هو أنني عدت.
409
00:28:43,038 --> 00:28:44,873
<ط> وأنا أعرف بالضبط ما كل
الزيارات ستكون في المستقبل،
410
00:28:44,998 --> 00:28:47,793
وهنا واحد الآن.
411
00:29:03,767 --> 00:29:05,310
في المرة القادمة،
412
00:29:05,394 --> 00:29:07,712
أحصل على مولد ذلك
يمكن أن تعمل جهاز الإرسال
413
00:29:07,778 --> 00:29:10,006
وتكييف الهواء
في نفس الوقت.
414
00:29:11,400 --> 00:29:13,193
نعم، سأشرب لذلك.
415
00:29:14,069 --> 00:29:16,446
ربما سأسمح لك بشراء واحدة لي
بعد هذا.
416
00:29:16,613 --> 00:29:21,201
♪ أوه، نعم ♪
♪ هكذا تمامًا ♪
417
00:29:21,326 --> 00:29:23,871
اه، الهاتف.
418
00:29:25,747 --> 00:29:28,208
- ووف.
- راشيل؟ فريد.
419
00:29:28,333 --> 00:29:29,793
مرحبًا بعودتك.
420
00:29:30,169 --> 00:29:32,546
لا أعرف كيف فعلت ذلك،
لكنها كانت بالتأكيد خدعة بارعة.
421
00:29:32,671 --> 00:29:34,882
للأسف،
أنت لا تزال تنتهك القانون.
422
00:29:35,215 --> 00:29:37,759
الآن، لقد كنت أتحدث إلى
بعض زملائي المعلنين.
423
00:29:37,878 --> 00:29:40,384
استمري على هذا،
وقد لا يعودون إليك
424
00:29:40,486 --> 00:29:42,371
حتى لو قمت بذلك
إسقاط الروك أند رول.
425
00:29:42,681 --> 00:29:44,600
أخشى أن هذا صحيح، راشيل.
426
00:29:44,766 --> 00:29:46,435
الآن، أنا أحتفظ بهم مرة أخرى
في الوقت الحالي،
427
00:29:46,560 --> 00:29:48,562
لكني لا أعرف كيف
أطول بكثير أستطيع أن أفعل ذلك.
428
00:29:48,687 --> 00:29:51,314
أخبره أنه من الأفضل أن يحاول أكثر،
لأنه بمجرد أن نغلق الخط،
429
00:29:51,350 --> 00:29:53,683
سوف نتصل بكل صحيفة،
محطة الإذاعة والتلفزيون في الدولة.
430
00:29:53,708 --> 00:29:56,100
سنكتشف كم
إنه يحب العلاقات العامة السيئة.
431
00:29:56,361 --> 00:29:58,906
أوه، فريد، في حوالي عشر ثوان،
432
00:29:59,031 --> 00:30:01,700
سأتصل بكل الأخبار
المنظمة في هذه الدولة.
433
00:30:01,825 --> 00:30:04,203
سوف أراك
على الصفحة الأولى.
434
00:30:22,763 --> 00:30:24,223
اللعنة!
435
00:30:39,363 --> 00:30:41,573
هل تمانع إذا سألتك
سؤال شخصي؟
436
00:30:43,784 --> 00:30:46,620
حسنا، منذ قولي لا
ربما لن يمنعك،
437
00:30:48,330 --> 00:30:49,873
المضي قدما.
438
00:30:51,124 --> 00:30:52,834
لماذا تفعل هذا؟
439
00:30:54,378 --> 00:30:55,879
بجد.
440
00:30:58,465 --> 00:31:00,217
وكانت هناك قصيدة...
441
00:31:00,842 --> 00:31:03,637
في المدرسة الثانوية، على ما أعتقد،
الذي لم أنساه أبدا...
442
00:31:06,556 --> 00:31:08,433
حتى الآن.
443
00:31:12,187 --> 00:31:14,773
أعتقد أن الأمر انتهى بـ...
444
00:31:17,234 --> 00:31:21,863
"وفي كل مكان الحفل
البراءة غرقت.
445
00:31:22,656 --> 00:31:26,243
"الأفضل يفتقر إلى كل قناعة،
446
00:31:26,618 --> 00:31:31,164
بينما الأسوأ ممتلئ
من شدة عاطفية."
447
00:31:33,583 --> 00:31:37,754
أعتقد أنني أعتقد أن الوقت قد حان للأفضل
لإظهار القليل من الشدة العاطفية.
448
00:31:43,885 --> 00:31:45,679
والآن حان دورك.
449
00:31:48,473 --> 00:31:50,017
حسنا،
450
00:31:51,768 --> 00:31:56,398
أعتقد أن هذا يرجع جزئيًا إلى ذلك
هذا ما كان سيفعله والدي.
451
00:31:56,857 --> 00:32:00,444
- يبدو وكأنه كان رجلا عظيما.
- أوه، كان.
452
00:32:01,028 --> 00:32:04,281
كان لديه خطط عظيمة
لهذا المكان.
453
00:32:04,698 --> 00:32:08,702
أراد أن يكون الأول
للبث في ستيريو.
454
00:32:09,036 --> 00:32:11,955
أوه! أوه!
وكان يقول دائما:
455
00:32:12,080 --> 00:32:15,542
"مستقبل الراديو
هي FM، راشيل."
456
00:32:15,709 --> 00:32:21,089
FM.
لقد كان حالمًا.
457
00:32:21,840 --> 00:32:24,134
أوه، لست متأكدا
هذا حلم سيء.
458
00:32:24,509 --> 00:32:26,428
كتكوت!
الفرخ، السجل.
459
00:32:28,805 --> 00:32:31,308
قف، قف، قف، قف،
قف، قف، قف!
460
00:32:31,600 --> 00:32:33,769
نعم، حسنا، كما تعلمون،
خلال الدقائق الأخيرة،
461
00:32:33,894 --> 00:32:37,814
لقد تم الاستماع إلى شيء ما
بواسطة أه إبرة باهتة والإحصائيات.
462
00:32:37,939 --> 00:32:41,902
يجدها الكثير من الناس متكررة. أنا أحب
التفكير في الأمر على أنه مجرد جرأة قديمة.
463
00:32:42,027 --> 00:32:44,321
تمام. لجميع آلات الرقص
هناك من لم يستريح،
464
00:32:44,446 --> 00:32:46,698
هنا تغيير بسيط في الوتيرة
لمساعدتك على التقاط أنفاسك.
465
00:32:46,823 --> 00:32:52,079
لا، إنه طلب
فقط تأتي من، اه، لي،
466
00:32:52,871 --> 00:32:55,123
و أود أن أهديها..
467
00:32:56,541 --> 00:33:00,420
للفتاة التي أود مشاركتها
ملجأ الدفاع المدني مع.
468
00:34:25,338 --> 00:34:27,382
لماذا فعلت ذلك؟
469
00:34:27,591 --> 00:34:30,427
من أجل الاستفادة مني
في لحظة ضعف.
470
00:34:30,552 --> 00:34:33,054
- ميزة؟
- حسنا، نعم.
471
00:34:33,221 --> 00:34:35,974
- ماذا ستسميه؟
- سأسميه الحب.
472
00:34:37,893 --> 00:34:40,395
- كنا نرقص، و...
- لا، لا، لا، لا.
473
00:34:40,520 --> 00:34:42,814
أود أن أسميها
الهرمونات الهائجة.
474
00:34:45,734 --> 00:34:48,195
أعتقد أنك كنت كذلك
بدأت في الاستمتاع بها،
475
00:34:48,320 --> 00:34:50,113
وشعرت بالخوف.
476
00:34:51,239 --> 00:34:55,285
- ربما لم يعجبني ذلك.
- إنها تكذب، سام.
477
00:34:55,410 --> 00:35:00,040
إنه مثل الصف الثالث. أنت فقط
اسحب ضفائر الشخص الذي تحبه.
478
00:35:00,290 --> 00:35:02,667
ربما كنت خائفا
من الإعجاب به كثيرًا.
479
00:35:03,460 --> 00:35:06,713
وهذا هو الشيء الأكثر سخافة
لقد سمعت من أي وقت مضى.
480
00:35:10,800 --> 00:35:13,053
جيد يا سام. الآن، هيا.
تحرك.
481
00:35:13,553 --> 00:35:17,098
- هل هو؟
- الآن، اذهب للقتل.
482
00:35:18,266 --> 00:35:21,895
نعم، هذا-هذا كل شيء. تحرك الآن بشكل حقيقي
بسرعة، وكأنك ستقبّلها بشدة،
483
00:35:22,020 --> 00:35:23,438
ولكن بعد ذلك...
484
00:35:32,531 --> 00:35:35,909
يبدو أنك قد فعلت بالفعل
حصلت على تعليق منه.
485
00:35:37,244 --> 00:35:39,037
اه...
486
00:35:41,706 --> 00:35:43,917
حسنا، الجيز لويز.
اه...
487
00:35:44,501 --> 00:35:48,547
يبدو أنك قد حصلت
كل شيء تحت السيطرة هنا.
488
00:35:51,132 --> 00:35:54,386
ربما يجب عليك ارتداء
سجل طويل اللعب.
489
00:35:59,140 --> 00:36:00,642
هناك يذهب.
490
00:36:02,561 --> 00:36:05,063
- اه أوه.
- مهلا، لا يمكنك أن تفعل ذلك!
491
00:36:05,230 --> 00:36:07,148
أوه، محاولة جيدة، والناس.
492
00:36:16,116 --> 00:36:17,742
يا فتى.
493
00:36:19,536 --> 00:36:21,246
ماذا؟
494
00:36:22,122 --> 00:36:24,112
نحن لسنا...لسنا كذلك
البث بعد الآن.
495
00:36:24,190 --> 00:36:27,210
سام، لقد قطعوا
كابلات النقل.
496
00:36:27,961 --> 00:36:31,548
يبدو أننا كذلك
بعيدا عن الهواء نهائيا
497
00:36:39,472 --> 00:36:44,394
روك، روك، روك أند رول!
روك، روك، روك أند رول!
498
00:36:45,186 --> 00:36:47,272
يبدو أنهم قطعوا
كابل النقل لدينا.
499
00:36:47,397 --> 00:36:48,940
قلت ذلك للتو.
500
00:36:49,024 --> 00:36:53,320
من بين كل المعلومات الداخلية ، مهلهل ،
أشياء رخيصة للقيام بها...
501
00:36:53,445 --> 00:36:54,779
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.
502
00:36:54,904 --> 00:36:57,365
لقد طبخت هذا الأمر برمته
فقط لتجعلني وحدي معك.
503
00:36:57,824 --> 00:36:59,034
- ماذا؟
- ماذا؟
504
00:36:59,159 --> 00:37:01,202
كنت أعرف أنني لا ينبغي أبدا
لقد استمعت لك!
505
00:37:01,328 --> 00:37:04,289
أنا؟ أنت واحد
الذي أراد أن يفعل هذا.
506
00:37:04,414 --> 00:37:06,708
أنت الذي أردت
ليحاصرونا هنا
507
00:37:06,833 --> 00:37:08,001
راشيل!
508
00:37:08,126 --> 00:37:10,295
كيف أعرف ذلك
نحن حتى خارج الهواء؟
509
00:37:10,462 --> 00:37:12,714
انظر إلى الأمتار!
الاستماع إلى الراديو!
510
00:37:12,839 --> 00:37:16,301
كيف أعرف أنك لم تقم بتزوير هذا الأمر فحسب
بعد ظهر هذا اليوم عندما كنت إصلاحه؟
511
00:37:16,468 --> 00:37:19,095
يمين. أفترض أنني عقدت صفقة مع
بيمان أن أتصل بك على الهاتف؟
512
00:37:19,220 --> 00:37:20,764
لن أضعها أمامك!
513
00:37:20,930 --> 00:37:23,725
الآن سأفقد الراديو الخاص بي
المحطة، وكل ذلك بسبب...
514
00:37:24,059 --> 00:37:27,145
أوه الجحيم. إنه ليس بسببك.
يا إلهي، كان يجب أن أفعل ما قالوا!
515
00:37:27,270 --> 00:37:29,064
كان يجب أن أتوقف
لعب الروك أند رول.
516
00:37:29,189 --> 00:37:30,714
أوه! هذا كفر.
517
00:37:30,815 --> 00:37:34,694
والشيء التالي الذي تعرفه، أنها ستكون
يخطو على حذاء إلفيس الأزرق من جلد الغزال.
518
00:37:36,946 --> 00:37:40,659
أنظري، راشيل،
أنا أعرف ما تفكر فيه،
519
00:37:40,742 --> 00:37:43,953
ولكن هذا هو الوقت المناسب
عندما يجب عليك شنق صعبة.
520
00:37:44,204 --> 00:37:46,748
لا فائدة.
لا يمكنك محاربة قاعة المدينة.
521
00:37:46,873 --> 00:37:50,543
بالتأكيد، يمكنك ذلك.
عليك فقط أن تستمر في توصيله بعيدًا.
522
00:37:50,669 --> 00:37:53,963
لا تدعهم يرهقونك.
إنهم بشر. يتعبون.
523
00:37:54,089 --> 00:37:56,007
يريدون العودة إلى المنزل أيضًا.
524
00:37:56,800 --> 00:38:00,261
ولكن لجعل هذه المحطة
رقم واحد...
525
00:38:01,846 --> 00:38:05,850
هل هذا... هل هذا حقا
ما هو كل هذا؟
526
00:38:10,188 --> 00:38:13,900
- لا.
- أتاجيرل. هذه هي الطريقة للحديث.
527
00:38:15,735 --> 00:38:17,320
لم أكن أعتقد ذلك.
528
00:38:21,908 --> 00:38:23,493
هاتف.
529
00:38:24,327 --> 00:38:26,621
عندما تمطر، يصب.
530
00:38:32,752 --> 00:38:34,754
دعوة للشماتة، فريد؟
531
00:38:35,338 --> 00:38:37,507
لا، ليس بالضبط.
نحن مجرد نوع من التساؤل
532
00:38:37,632 --> 00:38:40,176
عندما ستخرج الآن
أنه لا يمكنك البث بعد الآن.
533
00:38:40,301 --> 00:38:42,303
لن أخرج يا فريد.
534
00:38:42,429 --> 00:38:45,014
إذا كان لا بد لي من صنع هوائي
من دبابيس بوبي،
535
00:38:45,140 --> 00:38:47,809
سأعود على الهواء..
مع موسيقى الروك أند رول.
536
00:38:47,934 --> 00:38:50,311
لا أعتقد أن هذا
هذه فكرة جيدة، راشيل.
537
00:38:50,353 --> 00:38:52,313
الشريف فولي هنا
على وشك نفاد الصبر.
538
00:38:52,439 --> 00:38:54,173
ربما هو فقط
القبض عليك إذا قمت بذلك.
539
00:38:54,274 --> 00:38:57,318
أخبر الشريف فولي أن يأخذ
عصاه الليلية ويدفعها..
540
00:39:03,032 --> 00:39:04,492
جيك؟
541
00:39:05,160 --> 00:39:06,870
ًكان كبيرا.
542
00:39:08,872 --> 00:39:11,666
قلت،
"عندما تمطر، تصب"؟
543
00:39:11,747 --> 00:39:12,895
نعم.
544
00:39:13,020 --> 00:39:14,693
أي نوع من المزاريب
موجودون في هذا المبنى؟
545
00:39:14,794 --> 00:39:16,546
لا أعرف.
إنهم نوع من القديمة والخضراء.
546
00:39:16,671 --> 00:39:19,841
نحاس! أوه، قد نكون على
الهواء في وقت أقرب مما تعتقد.
547
00:39:22,051 --> 00:39:26,890
روك، روك، روك أند رول!
روك، روك، روك أند رول!
548
00:39:27,015 --> 00:39:31,811
روك، روك، روك أند رول!
روك، روك، روك أند رول!
549
00:39:35,690 --> 00:39:39,861
روك، روك، روك أند رول!
روك، روك، روك أند رول!
550
00:39:42,697 --> 00:39:45,158
سام، وجهك
أصبح ورديًا نوعًا ما.
551
00:39:45,325 --> 00:39:47,577
سوف تتطابق
قميصك في دقيقة واحدة.
552
00:39:48,203 --> 00:39:50,747
آل، لماذا أفعل هذا؟
553
00:39:51,498 --> 00:39:55,960
اه، أنت بحاجة للحصول على واحدة أخرى
شارة الجدارة قبل أن تصنع النسر.
554
00:39:56,085 --> 00:39:58,421
أنت تعرف ما أعنيه.
راشيل وقفت بالفعل في وجه بيمان.
555
00:39:58,546 --> 00:40:01,839
لقد أثبتت أنها تستطيع أن تتحول
هذه المحطة حولها.
556
00:40:02,175 --> 00:40:05,178
يمكنها ذلك إذا كان حشد المغول
هناك سوف تسمح لها.
557
00:40:08,264 --> 00:40:10,892
ليس لديك أي حشد
طارد عليك، أليس كذلك؟
558
00:40:10,975 --> 00:40:13,294
- ماذا؟
- اضربها!
559
00:40:13,334 --> 00:40:14,711
حسنًا!
560
00:40:16,856 --> 00:40:20,735
مهلا. انظر يا سام!
أنا... أنا أقفز!
561
00:40:20,860 --> 00:40:24,313
لا أنت لا تقفز. أنت واقف
قريبة جدًا من الهوائي. الابتعاد.
562
00:40:25,156 --> 00:40:26,741
- هاه؟
- الابتعاد.
563
00:40:26,866 --> 00:40:28,618
تعال. الابتعاد.
564
00:40:30,453 --> 00:40:31,996
- يرى؟
- الفئران.
565
00:40:34,123 --> 00:40:38,670
سيد بيمان، ما الذي دفعك بالضبط
حملتك ضد الروك أند رول؟
566
00:40:38,795 --> 00:40:40,755
انها بسيطة.
أنا أمريكي.
567
00:40:40,880 --> 00:40:43,466
أريد أن أحافظ على ما هو جيد
والحق بشأن أمريكا سليمة.
568
00:40:43,591 --> 00:40:45,760
أي شيء يهدد
ذلك، حسنا...
569
00:40:46,052 --> 00:40:49,472
- أنا مقاتل ولست مراقباً.
- يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.
570
00:40:50,223 --> 00:40:53,184
داغنابيت، إذا استمروا في هذا،
سأضطر إلى تغيير اسمي إلى...
571
00:40:58,523 --> 00:41:01,734
- لقد عادوا على الهواء.
- اللعنة على الجحيم!
572
00:41:09,367 --> 00:41:13,496
ولكن مهلا، أنا أعرف كم أنت
أحب هولين تشيك القديم...
573
00:41:20,461 --> 00:41:24,132
ولكن ما أنت هنا حقا من أجله هو،
اه، الروك أند رول.
574
00:41:57,874 --> 00:41:59,792
أيها العمدة، عليك أن تفكر
الغاء قانونك
575
00:41:59,918 --> 00:42:01,461
نحن لا نلغي أي شيء!
576
00:42:01,541 --> 00:42:03,244
لو فعلت ما عليك
كان من المفترض أن تفعل
577
00:42:03,296 --> 00:42:05,463
واعتقلت راحيل عندما أخبرتها
أنت، لا شيء من هذا كان ليحدث.
578
00:42:05,506 --> 00:42:07,244
القبض على شخص ما هو
آخر شيء يجب أن نفعله.
579
00:42:07,300 --> 00:42:08,843
هذا عرضة للضبط
هذا الأمر برمته.
580
00:42:08,926 --> 00:42:10,387
أعتقد أن جيك على حق، فريد.
581
00:42:10,457 --> 00:42:13,723
آخر شيء نحتاجه في المقدمة
من كل هذه الصحافة مشكلة.
582
00:42:13,890 --> 00:42:16,517
يا إلاهي. بعض هذه الصحافة
وحتى وطنية.
583
00:42:16,684 --> 00:42:20,229
ما نحتاجه هو أن نظهر لهم أننا
تعرف كيفية التعامل مع أشياء مثل هذا!
584
00:42:20,355 --> 00:42:24,692
- إذا لم تفعل ذلك، سأفعل.
- فريد، ماذا تفعل؟
585
00:42:45,713 --> 00:42:47,465
هناك من يحاول الدخول!
586
00:42:52,011 --> 00:42:56,391
- اترك محطتي وحدها!
- لقد خرقت القانون، راشيل!
587
00:42:56,516 --> 00:42:59,560
- قانون غبي يا فريد!
- أريكة. تعال.
588
00:42:59,686 --> 00:43:02,105
سام، إنسى الأريكة.
هذا لن يوقف بيمان.
589
00:43:02,271 --> 00:43:04,649
- أوه، أعتقد أنني سأصاب بفتق.
- هل لديك أي أفكار أفضل؟
590
00:43:04,774 --> 00:43:08,277
- حسنًا، أنا أتبعك فقط!
- لقد جعلت زيغي يعمل على ذلك.
591
00:43:08,778 --> 00:43:10,655
في واقع الأمر، انظر!
592
00:43:12,824 --> 00:43:16,035
اه هاه. اه هاه. تعال.
أعرف طريقة لإيقاف بيمان.
593
00:43:20,123 --> 00:43:22,083
فرانك، توقف!
594
00:43:33,678 --> 00:43:35,930
أود أن أقرأ لك شيئا
وجدنا في ملفات الأخبار لدينا...
595
00:43:36,055 --> 00:43:38,307
بتاريخ 16 أغسطس 1945،
596
00:43:38,433 --> 00:43:42,020
في اليوم التالي لاستسلام اليابانيين،
وانتهت الحرب العالمية الثانية.
597
00:43:42,395 --> 00:43:44,313
"البنادق صامتة الآن،
598
00:43:44,439 --> 00:43:47,066
"وكذلك كثير من الرجال
الذين أمسكت أيديهم ذات يوم.
599
00:43:47,358 --> 00:43:49,944
"لن يروا مرة أخرى أبدًا
زوجاتهم أو أمهاتهم.
600
00:43:50,069 --> 00:43:52,321
"لن يسمعوا مرة أخرى أبدًا
أطفالهم يضحكون.
601
00:43:52,488 --> 00:43:55,658
"ولن تشم رائحتهم مرة أخرى أبدًا
روائح المنزل الحلوة.
602
00:43:55,867 --> 00:43:57,368
"ولماذا؟
603
00:43:57,618 --> 00:44:01,080
"لماذا فعل هؤلاء الأزواج و
الآباء، هؤلاء الإخوة والأبناء،
604
00:44:01,205 --> 00:44:04,167
"أعطوا حياتهم الكثير
آلاف الأميال من المنزل؟
605
00:44:04,667 --> 00:44:09,130
"أقول أنه كان لكلمة واحدة،
وهذه الكلمة هي "الحرية".
606
00:44:09,297 --> 00:44:10,923
"حرية الصلاة.
607
00:44:11,049 --> 00:44:14,343
"للكتابة والتحدث،
أن تشعر، أن تكون.
608
00:44:14,469 --> 00:44:17,889
"كما نراه مناسبًا، وليس كما يراه الآخرون
سوف تملي علينا.
609
00:44:18,014 --> 00:44:20,767
"إلى هذه الحرية التي كانت
اشتريتها غالياً بالنسبة لنا،
610
00:44:20,892 --> 00:44:25,229
"الأمر متروك لنا، نحن الأحياء،
أن نكرس حياتنا ومستقبلنا..
611
00:44:25,396 --> 00:44:27,648
"إلى حمايتها الأبدية."
612
00:44:30,610 --> 00:44:34,030
كتبت هذه الكلمات
بواسطة فريدريك بيمان،
613
00:44:34,614 --> 00:44:37,366
<ط> المحرر
من بيوريا ديسباتش.
614
00:44:38,076 --> 00:44:41,245
وآمل مخلصا
أن السيد بيمان...
615
00:44:41,621 --> 00:44:44,332
فيرى ذلك في قلبه..
616
00:44:46,334 --> 00:44:48,711
كل ما نبحث عنه هنا..
617
00:44:50,379 --> 00:44:52,465
هو...القليل من الحرية أيضا.
618
00:44:52,673 --> 00:44:54,926
لكن اه هذا مختلف.
619
00:44:55,843 --> 00:44:57,804
نحن - لقد ناضلنا من أجل الحرية.
620
00:44:57,887 --> 00:45:00,389
ثي... هذا...
621
00:45:02,266 --> 00:45:06,020
هيا يا فريد.
دعنا نذهب إلى المنزل.
622
00:45:42,723 --> 00:45:43,975
لماذا لم أقفز؟
623
00:45:44,058 --> 00:45:46,102
لا أعرف. أوه.
624
00:45:46,477 --> 00:45:49,313
وفقا لزيغي، اه،
625
00:45:49,397 --> 00:45:52,483
رايتشل تعزف موسيقى الروك أند رول،
ويصبح WOF...
626
00:45:52,567 --> 00:45:55,153
رقم واحد
محطة في بيوريا!
627
00:45:55,528 --> 00:45:59,115
وبعد مرور عام،
هي وأنت تتزوجان!
628
00:45:59,866 --> 00:46:03,244
- متزوج؟
- هل هذا اقتراح؟
629
00:46:05,163 --> 00:46:06,563
حسنًا؟
630
00:46:06,956 --> 00:46:09,667
حسنا، اه، أنا فقط أعتقد أننا يجب أن نحصل عليه
لنعرف بعضنا البعض بشكل أفضل قليلاً.
631
00:46:09,750 --> 00:46:13,504
بخير.
يمكنك أن تشتري لي وجبة الإفطار.
632
00:46:13,880 --> 00:46:16,132
بعد الانتهاء من الوردية الخاصة بك.
633
00:46:23,973 --> 00:46:26,809
لا تقل كلمة واحدة.
634
00:46:45,828 --> 00:46:48,873
أومين
635
00:46:49,790 --> 00:46:53,628
واليوم كارين باش
هو الخفافيش ميتزفه.
636
00:46:57,465 --> 00:46:59,800
الحاخام. لا؟
637
00:47:05,056 --> 00:47:07,183
أوي فاي. أنا الحاخام.